渣翻科普专用号,全部工作均由一人完成,请勿ky,有任何指点的请礼貌地在评论区解释,谢谢。只看科普的请在网页端点R6S Translation,不再更新任何个人向作品。
本系列仅限私下交流用途,禁止转出Lofter,发现侵权情况的朋友请务必通知我,禁止商用,禁止二改,微博贴吧等其余论坛均不允许转载,仅限Lofter内交流。这个百科网站的台词是不全的,靠玩家整理难免有遗漏,育碧忙着写新bug没公布台词文本也没法确保一句不差,大家就参考着看吧。
Valkyrie
Spawning 随机台词
"We've got this."
“我们会完成这个任务的。”
Using Black Eye 使用“黑眼”监视器
"Activating camera!"
“正在激活监视器!”
"Camera activated!"
“监视器已经被激活!”
"Camera in position!"
“监视器正在部署!”
"New camera feed up and running!"
“新的监视器设置好了正在运作!”
"New feed active!"
“新的监视器已经激活!”
"New feed up and running!"
“新的监视器正在运作!”
Reinforcing 加固建筑
"Wall secured!"
“墙壁安全了!”
Placing Nitro Cell 使用遥控炸药
"Nitro Cell set!"
“遥控炸药已经部署!”
"Setting off the C4!"
“正在部署遥控炸药!”
Reloading 换弹
"Reloading!"
“正在换弹!”
"Swapping mags!"
“正在换弹匣!”
Trivia 轶事
Her name was first revealed with the announcement of the Operation Dust Line expansion on April 22, 2016.
她的名字首次被透露在2016年4月22日的尘线行动的公告中。
Her position as a US Navy SEAL contrasts the real-life Navy SEALs, which are currently only made up of male personnel.
她做为美国海豹突击队的职位与现实生活中的海豹突击队相比,现实中的职位仅由男性人员组成。(个人备注:换句话说,Valkyrie在的特勤干员这个等级的职位,现实中的海豹突击队的特勤干员都是男性,但是女性可以加入海豹突击队,只不过到不了这么高的职位。)
Valkyrie's military apparel consists of G2 Combat Pants with a JPC body armour worn over her black shirt. Both pieces of equipment are manufactured by Cyre Precision.
Valkyrie的军服由G2战斗裤和套在她的黑色衬衫上的磨损的JPC护甲构成,两件装备都由Cyre Precision制造。
Valkyrie may have been left-hand dominant due to where her magazine pouches are located. Mag pouches are usually located on their wearer's weak side, and because her guns aren't meant to be wielded left-handed, she's likely ambidexterous out of necessity.
根据Valkyrie的弹匣包的位置,她或许是个左手的机能也很发达。弹匣袋经常放在穿着者不擅长行动的那半边,以及由于她持枪并不是左手,可以推断出有很大可能性她的左右手的发达程度是相同的。(个人备注:Valkyrie的游戏简介里提到了她曾经是游泳选手,那么这个细节就证明了由于过去的训练,她的左右半边身体的机能都很发达,不像我们平常人都靠一半身体完成大部分事情。她的弹匣包在右腿上,立绘或许画的她左手持枪,但是我特地去尘线行动的预告里确认了,Valkyrie持霰弹枪打Blackbeard的是右手。)
There is a slight continuity error between the in-game art and her in-game model (not including her general facial dislikeness); her in-game art depicts her as O+ blood type, but her in-game model has her market on both her JPC and her knee pad that she is B+ blood type.
有一个在她游戏模型和立绘之间的细微的连续性错误(不包含她的通常的面部模型),在她的游戏立绘中她是O+型血,但是根据她游戏模型中JPC和护膝上的标记她是B+型血。
(过半了……想死……还有好多干员,其余的不要着急啊,排队慢慢来,你们30个人我都很喜欢的。)
(想直接看所有的科普的朋友,请善用tag功能,查找R6科普tag即可搜到15个干员的资料。)